کتاب های آبی و قهوه ای (فارسی،انگلیسی)،(2زبانه)

کتاب آبی و کتاب قهوه‌ای ـــ که هم در چاپ انگلیسى هم در چاپ آلمانى در پى هم و در یک مجلد منتشر شده‌اند ـــ پیوند ساختارى با هم ندارند و دو اثر مجزا هستند. عنوان کامل چاپ انگلیسى کتاب‌هاى آبى و قهوه‌اى این است: «مطالعات مقدماتى براى "تحقیقات فلسفى"، معروف به کتاب‌هاى آبى و قهوه‌اى». این مطلب آن‌قدر که درباره‌ی کتاب قهوه‌اى صادق است، درباره‌ی کتاب آبى صادق نیست (مگر آنکه آثار پیش از تحقیقات را عموما مطالعات مقدماتى براى این اثر تلقى کنیم). کتاب آبى اثرى در حد خود مستقل است که می‌توان آن را پس از آثار دوره‌ی به‌اصطلاح گذار (۱۹۲۹ تا ۱۹۳۳) آغاز جدّى فلسفه‌ی متأخر ویتگنشتاین دانست، بی‌آنکه اهمیت آثار دوره‌ی گذار را ـــ که دوره‌اى بسیار پربار در کار فلسفى ویتگنشتاین بوده است ـــ در شکل‌گیری فلسفه‌ی متأخر ویتگنشتاین کم‌رنگ ساخته باشیم. در واقع، اهمیت کتاب آبی به‌ویژه در این است که اگر بخواهیم میان آثار خودِ ویتگنشتاین اثری را برای ورود به تفکر متأخر او نام ببریم، این اثر همانا کتاب آبی است؛ این کتاب مناسب‌ترین «درآمد» برای آشنایی مستقیم با روش نوین فلسفه‌ورزی ویتگنشتاین است. کتاب قهوه‌ای را ویتگنشتاین مبنایی برای نوشتن یک «کتاب» قرار داد، روی حدود دوسوم آن کار کرد و به آلمانی بازنویسی‌اش نمود و آن‌وقت به این نتیجه رسید که تلاش بی‌حاصلی است (چاپ آلمانی کتاب قهوه‌ای متشکل است از همین بازنویسی به‌علاوه‌ی ترجمه‌ی بخش انتهایی متن انگلیسی که ویتگنشتاین کارنکرده رهایش ساخته بود). در واقع، کتاب قهوه‌ای را می‌توان نخستین تحریر بخش اول تحقیقات فلسفی دانست.